1 00:00:05,440 --> 00:00:05,570 . 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,570 - estaba pensando que tal vez formemos una familia. 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,080 - Apertura de nuestra casa a un niño que lo necesita. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,310 - Eso suena perfecto. 5 00:00:13,350 --> 00:00:15,550 - Todavía tenemos que irnos. a través de verificaciones de antecedentes, 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 hacer un completo estudio del hogar de adopción. 7 00:00:17,580 --> 00:00:20,750 - Eh, estoy seguro de que lo aprobarás. todos con gran éxito. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,520 - no te quiero perder más tiempo 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 tratando de estar a la altura o luchar contra el nombre de Severide. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,560 Sal ahí fuera y le haces un nombre a Damon. 11 00:00:27,590 --> 00:00:29,200 - Ella necesita ayuda ahora. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,760 - Llamando al 911 inmediatamente así, 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,130 ayudaste a salvar su vida esta noche. 14 00:00:34,330 --> 00:00:35,670 - Me alegro por ti, Ray. 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,840 planeo seguir tras tus pasos de jubilación 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,710 muy pronto yo mismo. 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,610 Bueno, con suerte, encontrarán un reemplazo sólido 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,680 y la estación de bomberos es en buenas manos. 19 00:00:45,710 --> 00:00:47,580 Te diré qué 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,320 tal vez conozca a alguien quién encaja a la perfección. 21 00:00:49,350 --> 00:00:52,390 Déjame-- Déjame investigar un poco. 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,450 Puedes apostar. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,560 Habla pronto, Ray. [la línea emite un pitido] 24 00:00:55,590 --> 00:00:57,890 - Me jubilaré pronto, mi trasero. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,360 - Bueno, nunca se sabe. 26 00:00:59,390 --> 00:01:01,460 Tú, yo, los fiordos de Noruega. 27 00:01:01,490 --> 00:01:03,560 Suena muy bien justo ahora. 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 - Así es. 29 00:01:04,830 --> 00:01:07,430 No estoy conteniendo la respiración todavía. 30 00:01:07,470 --> 00:01:10,400 Entonces acabo de recibir un mensaje de texto. de mi hermana, 31 00:01:10,440 --> 00:01:12,370 y ella nos quiere tirar una cena el viernes 32 00:01:12,410 --> 00:01:15,180 para celebrar nuestro aniversario. 33 00:01:15,210 --> 00:01:17,680 - Sin ofender, pero cual es nuestro aniversario 34 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 ¿Tiene que ver con Olivia? 35 00:01:19,280 --> 00:01:21,510 - Vamos. Creo que es dulce. 36 00:01:21,550 --> 00:01:25,190 es su manera de intentarlo para arreglar las cosas contigo. 37 00:01:25,220 --> 00:01:27,750 [música suave] 38 00:01:27,790 --> 00:01:31,760 - Está bien. Bueno, si eso es lo que quieres. 39 00:01:31,790 --> 00:01:34,790 Ya sabes, ese beso funciona. cada vez, y lo sabes. 40 00:01:34,830 --> 00:01:37,330 - [risas] Bueno, gracias a Dios. 41 00:01:37,360 --> 00:01:40,270 Será un día oscuro cuando no es así. 42 00:01:40,300 --> 00:01:42,640 Te amo. - Yo también te amo. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,870 - Lo haremos divertido. 44 00:01:43,900 --> 00:01:50,840 * * 45 00:01:51,680 --> 00:01:56,250 - Es impresionante lo minucioso las inspecciones de su casa son. 46 00:01:57,780 --> 00:02:01,650 - Bueno, es una gran decisión. colocar a un niño con una familia. 47 00:02:01,690 --> 00:02:03,720 Obviamente, Nos lo tomamos muy en serio. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,690 - Por supuesto que sí. 49 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 - Sí. 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,600 Ah, y estoy seguro de que te diste cuenta en la otra habitación, 51 00:02:09,630 --> 00:02:12,530 pero estamos a prueba de niños todos los puntos de venta. 52 00:02:12,570 --> 00:02:14,930 - Lo hice, lo cual es bueno verlo. 53 00:02:14,970 --> 00:02:16,470 Pero no has colocado cualquier cubierta 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 sobre las esquinas de los muebles. 55 00:02:18,340 --> 00:02:19,870 - Oh, lo planeamos totalmente. al hacer eso. 56 00:02:19,910 --> 00:02:21,340 los ordené hace unas semanas, 57 00:02:21,370 --> 00:02:23,280 pero simplemente hubo un retraso. 58 00:02:26,910 --> 00:02:28,210 - DE ACUERDO. 59 00:02:28,250 --> 00:02:29,850 Bueno, eso es todo. para mi. 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Estaré en contacto sobre la última ronda de entrevistas 61 00:02:31,990 --> 00:02:32,950 un poco más tarde hoy. 62 00:02:32,990 --> 00:02:34,750 - Excelente. - DE ACUERDO. 63 00:02:34,790 --> 00:02:37,660 [música tensa] 64 00:02:37,690 --> 00:02:40,360 - Sí, lo apreciamos estás pasando por aquí. 65 00:02:41,860 --> 00:02:43,300 - Es mi trabajo. 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,800 - Bien. Por supuesto. 67 00:02:44,830 --> 00:02:46,570 - Sí. 68 00:02:46,600 --> 00:02:47,730 Gracias. 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,740 Gracias de nuevo. 70 00:02:54,510 --> 00:02:57,640 [susurrando] Lo hicimos bien, ¿verdad? 71 00:02:57,680 --> 00:02:59,910 - Creo que sí. 72 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 - ¿Cómo es eso más estresante? que luchar contra un infierno? 73 00:03:02,980 --> 00:03:09,890 * * 74 00:03:09,920 --> 00:03:12,230 - Buen día. - Mañana. 75 00:03:14,460 --> 00:03:16,530 - ¿Qué pasa, señoras? 76 00:03:16,560 --> 00:03:18,970 Oye, Lutz, tienes noticias de ¿El teniente Gregory está fuera de turno? 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,030 - ¿Qué pasa? 78 00:03:20,070 --> 00:03:21,600 - ¿Por qué me está montando el culo? eh, 79 00:03:21,630 --> 00:03:22,870 diciendo ese tercer turno se quejó 80 00:03:22,900 --> 00:03:24,340 sobre un arnés perdido 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,640 como si fuera el único ¿quién pudo haberlo hecho? 82 00:03:25,670 --> 00:03:27,470 [alarma a todo volumen] 83 00:03:27,510 --> 00:03:29,310 - Camión 68, Motor 20, 84 00:03:29,340 --> 00:03:31,850 incendio de estructura, 650 Oeste Belmont... 85 00:03:31,880 --> 00:03:34,980 [música de suspenso] 86 00:03:35,020 --> 00:03:37,720 - Genial. Ni siquiera desayuné. 87 00:03:37,750 --> 00:03:40,020 [sirenas aullando] 88 00:03:40,050 --> 00:03:43,020 [suena la bocina] 89 00:03:43,060 --> 00:03:50,400 * * 90 00:03:58,540 --> 00:04:00,770 - ¿Qué está pasando? - Creo que hay alguien ahí abajo. 91 00:04:00,810 --> 00:04:02,380 - ¿Crees o sabes? 92 00:04:02,410 --> 00:04:03,810 - El dueño, Otto. 93 00:04:03,840 --> 00:04:05,350 A veces llega temprano. 94 00:04:05,380 --> 00:04:07,610 Probé su celular, pero no hay respuesta. 95 00:04:07,650 --> 00:04:09,620 - Camión 68, búsqueda primaria. Movámonos. 96 00:04:09,650 --> 00:04:10,820 - Copia eso. 97 00:04:10,850 --> 00:04:15,920 * * 98 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 - Golpea la cerradura. - Copiar. 99 00:04:18,360 --> 00:04:25,600 * * 100 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 - Damon, Jenner, toma el lado D. 101 00:04:27,870 --> 00:04:29,340 Lutz, estás conmigo. 102 00:04:29,370 --> 00:04:33,810 * * 103 00:04:33,840 --> 00:04:36,310 - ¡Bomberos, griten! 104 00:04:38,850 --> 00:04:40,410 - Bomberos, llamen... ¡ah! 105 00:04:40,450 --> 00:04:42,550 ¡Maldita sea! - ¿Estás bien? 106 00:04:42,580 --> 00:04:44,680 - Estoy bien. Olvídalo. 107 00:04:44,720 --> 00:04:47,050 Aférrate. No hay nadie aquí. Retrocedamos. 108 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 - El dueño podría estar ahí. 109 00:04:48,120 --> 00:04:50,090 - Bueno, si lo es, es una recuperación, no un rescate. 110 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Hace un calor como el Hades aquí. 111 00:04:51,620 --> 00:04:52,990 - Mi instinto dice que está ahí. - ¿Sí? 112 00:04:53,030 --> 00:04:54,130 Bueno, tengo esposa e hijos. 113 00:04:54,160 --> 00:04:56,500 y no voy a arriesgarme mi vida por tu instinto. 114 00:04:56,530 --> 00:04:57,660 ¡Ahora vámonos! 115 00:04:57,700 --> 00:04:59,030 - Voy a entrar. Haz lo que quieras. 116 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 - ¡Maldita sea! 117 00:05:02,540 --> 00:05:04,840 - ¡Bomberos, llamen! 118 00:05:04,870 --> 00:05:08,610 * * 119 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 ¡Bomberos, griten! 120 00:05:10,880 --> 00:05:17,850 * * 121 00:05:17,880 --> 00:05:20,590 Tengo una víctima que no responde. en la oficina trasera. 122 00:05:20,620 --> 00:05:22,560 Lo sacaré ahora. 123 00:05:22,590 --> 00:05:24,420 - Copia eso, Damon. 124 00:05:24,460 --> 00:05:26,990 * * 125 00:05:27,030 --> 00:05:28,760 - [gruñidos] 126 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 [el fuego silba] 127 00:05:31,800 --> 00:05:37,940 * * 128 00:05:42,980 --> 00:05:43,480 . 129 00:05:43,510 --> 00:05:43,980 [música de suspenso] 130 00:05:46,150 --> 00:05:53,020 * * 131 00:05:53,050 --> 00:05:55,790 - Primero de mayo, primero de mayo. Damon, Camión 68. 132 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Estoy atrapado en el sótano. con una víctima inconsciente. 133 00:05:58,630 --> 00:06:00,730 - Copia eso. ¿Cuál es tu ubicación? 134 00:06:03,600 --> 00:06:05,570 - Charlie, esquina Delta. 135 00:06:05,600 --> 00:06:07,770 Ventanas con barrotes en el lado del Delta. 136 00:06:07,800 --> 00:06:12,170 * * 137 00:06:12,210 --> 00:06:13,940 - Copia eso, Damon. Aguanta fuerte. 138 00:06:13,970 --> 00:06:15,510 La ayuda está en camino. 139 00:06:17,810 --> 00:06:20,780 [vio un zumbido] 140 00:06:20,810 --> 00:06:27,750 * * 141 00:06:32,130 --> 00:06:35,530 [el vidrio se rompe] 142 00:06:36,500 --> 00:06:37,460 - Escalera entrando. 143 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 - Lo tengo. 144 00:06:39,200 --> 00:06:46,540 * * 145 00:06:48,810 --> 00:06:50,180 Está bien. Levántalo. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,050 - Uno, dos, tres. 147 00:06:52,080 --> 00:06:59,220 * * 148 00:07:01,550 --> 00:07:02,920 Escalera que regresa. 149 00:07:02,960 --> 00:07:09,700 * * 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,070 Vamos. Vamos. Vamos. 151 00:07:16,100 --> 00:07:18,570 [la llama silba] 152 00:07:20,210 --> 00:07:26,710 * * 153 00:07:26,750 --> 00:07:27,950 - ¿Estás bien? - [tos] 154 00:07:27,980 --> 00:07:31,020 - ¿Estás bien? - Sí, gracias a ti. 155 00:07:31,050 --> 00:07:37,860 * * 156 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 [suspiros] 157 00:07:44,260 --> 00:07:45,570 - Bueno para ir. 158 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 - No tienes que flotar. Estoy bien. 159 00:07:47,900 --> 00:07:49,070 - ¿Cuál era tu plan? si no pudiéramos 160 00:07:49,100 --> 00:07:50,070 ¿Atravesar esos barrotes? 161 00:07:50,100 --> 00:07:51,840 - Sabes que estás perdido revisión ahora mismo. 162 00:07:51,870 --> 00:07:53,240 lo se esa es tu parte favorita. 163 00:07:53,270 --> 00:07:54,840 - Pueden empezar sin mi 164 00:07:54,870 --> 00:07:57,580 - Ey. Damon, eso fue una gran salvada. 165 00:07:57,610 --> 00:07:59,110 Teniente Severide, gracias por la ayuda. 166 00:07:59,150 --> 00:08:00,810 - Sí, en cualquier momento. 167 00:08:00,850 --> 00:08:02,180 - Ahora, ¿qué diablos? sucedió allí? 168 00:08:02,220 --> 00:08:03,720 ¿Por qué no estaban ustedes dos juntos? 169 00:08:03,750 --> 00:08:05,590 - El humo era espesa como melaza. 170 00:08:05,620 --> 00:08:06,990 Nos separamos. 171 00:08:07,020 --> 00:08:09,890 Miro hacia un lado, miro hacia atrás, Damon se había ido. 172 00:08:09,920 --> 00:08:12,890 [música tensa] 173 00:08:12,930 --> 00:08:14,790 * * 174 00:08:14,830 --> 00:08:16,960 - Seguí avanzando. 175 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 Y lo siguiente que supe, Estaba solo. 176 00:08:19,630 --> 00:08:21,300 Por suerte para mí, terminé en la parte trasera de la oficina 177 00:08:21,330 --> 00:08:22,400 donde estaba el dueño. 178 00:08:22,440 --> 00:08:25,110 - Bueno, yo diría que la víctima. es el que tuvo suerte. 179 00:08:25,140 --> 00:08:26,610 Le salvaste la vida. 180 00:08:26,640 --> 00:08:27,940 ¿Vas a hacer un viaje al Mediterráneo? - No. 181 00:08:27,970 --> 00:08:29,640 Los médicos acaban de darme el alta. - Excelente. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Vamos a desplegar. - Sí. 183 00:08:31,680 --> 00:08:38,020 * * 184 00:08:38,050 --> 00:08:40,920 Diviértete con la revisión. - Servirá. 185 00:08:40,950 --> 00:08:44,260 * * 186 00:08:44,290 --> 00:08:46,890 - Cuando conseguimos al dueño. Para Med, ya estaba despierto. 187 00:08:46,930 --> 00:08:48,800 Y sus niveles de oxígeno. fueron bastante buenos. 188 00:08:48,830 --> 00:08:52,200 Te lo digo, Damon lo atrapó. salir de allí justo a tiempo. 189 00:08:52,230 --> 00:08:54,070 - Guau. - Qué salvación. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 - Suena como el niño está desarrollado 191 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 en un bombero de primera. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,810 - No es de extrañar. Está en la sangre. 193 00:08:59,840 --> 00:09:02,180 - El manzano no cae. lejos del bosque, 194 00:09:02,210 --> 00:09:03,980 como dice el dicho. 195 00:09:08,180 --> 00:09:10,280 - ¿Entonces no hay ninguna actualización de Carver? 196 00:09:10,320 --> 00:09:12,920 - No, no. 197 00:09:12,950 --> 00:09:16,390 Todavía no, pero ya sabes, Dudo que escuchemos algo 198 00:09:16,420 --> 00:09:18,630 hasta después sale de rehabilitación. 199 00:09:18,660 --> 00:09:19,930 - Bien, me lo acabo de imaginar. 200 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 tal vez él daría una actualización a tiempo, 201 00:09:21,190 --> 00:09:25,130 pero el probablemente Aún no lo sé, así que... 202 00:09:25,170 --> 00:09:27,800 [se aclara la garganta] 203 00:09:27,830 --> 00:09:31,710 ¿Cuándo es tu videoconferencia? ¿Con el tipo de adopción? 204 00:09:31,740 --> 00:09:32,810 - ¿Terry aterrador? 205 00:09:32,840 --> 00:09:34,210 - Mm-hmm. - Mmm. 206 00:09:34,240 --> 00:09:35,810 Más tarde hoy. 207 00:09:35,840 --> 00:09:39,350 Y luego con suerte Después de un mes de trámites, 208 00:09:39,380 --> 00:09:40,950 entrevistas y visitas, 209 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 la agencia finalmente tomar su decisión. 210 00:09:43,220 --> 00:09:45,050 - Oh. - Sí. 211 00:09:45,090 --> 00:09:48,820 Para ser honesto, no estoy seguro que nos aprobaría. 212 00:09:48,860 --> 00:09:50,660 no lo sabemos ¿Qué diablos estamos haciendo? 213 00:09:50,690 --> 00:09:53,860 - Nadie lo hace, por lo que puedo decir. 214 00:09:53,890 --> 00:09:54,760 Ey. 215 00:09:54,790 --> 00:09:57,200 ustedes dos van a ser padres increíbles. 216 00:10:03,700 --> 00:10:06,740 - ¿Qué pasa, jefe? ¿Querías verme? 217 00:10:06,770 --> 00:10:08,780 - estoy dando vueltas en círculos aquí. 218 00:10:08,810 --> 00:10:12,450 no se que conseguir Mónica por nuestro aniversario. 219 00:10:12,480 --> 00:10:14,250 - Eh. 220 00:10:14,280 --> 00:10:17,820 Puede que no tenga buenos consejos En ese frente, jefe. 221 00:10:17,850 --> 00:10:20,890 Trudy tiene gustos bastante específicos. 222 00:10:20,920 --> 00:10:23,220 - Aún así, tal vez sea útil. ¿Cómo qué? 223 00:10:23,260 --> 00:10:24,920 - El último aniversario, la compré. 224 00:10:24,960 --> 00:10:28,930 una foto firmada de Sigur Sigurssen. 225 00:10:28,960 --> 00:10:32,130 Gran estrella del cine negro nórdico. 226 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 - Sí, tienes razón. No es un gran consejo. 227 00:10:34,170 --> 00:10:35,340 - Sí. Lo siento. 228 00:10:35,370 --> 00:10:37,140 - Las joyas son demasiado cliché, ¿verdad? 229 00:10:37,170 --> 00:10:39,270 - me parece No puedes equivocarte con eso. 230 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 - [gemidos] 231 00:10:41,170 --> 00:10:44,010 Este presente tiene que ser un ganador. después del año que hemos tenido. 232 00:10:44,040 --> 00:10:46,310 Yo simplemente... seguiré buscando. 233 00:10:46,350 --> 00:10:47,750 - Bueno, buena suerte. 234 00:10:47,780 --> 00:10:49,280 Si pienso en algo, Te lo haré saber. 235 00:10:49,320 --> 00:10:50,920 - Ah, no. Espera un segundo. 236 00:10:50,950 --> 00:10:54,990 No es por eso Te pregunté aquí. 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,420 En realidad, quería dejar conoces a un viejo amigo mío, 238 00:10:57,460 --> 00:10:59,460 Ray Zemansky, se jubila. 239 00:10:59,490 --> 00:11:01,860 entonces hay un puesto de oficial en su estación de bomberos 240 00:11:01,900 --> 00:11:05,200 eso se va a abrir. 241 00:11:05,230 --> 00:11:08,200 creo que deberías poner tu nombre. 242 00:11:08,230 --> 00:11:10,900 - Ah, bueno, Se lo agradezco, jefe. 243 00:11:10,940 --> 00:11:13,040 pero ya conoces mi plan. 244 00:11:13,070 --> 00:11:15,510 Quédate aquí en 51 hasta herrmann-- 245 00:11:15,540 --> 00:11:18,310 - Lo sé, pero esto es una estación de bomberos de primer nivel, 246 00:11:18,350 --> 00:11:19,850 zona concurrida de la ciudad. 247 00:11:19,880 --> 00:11:21,750 has estado tomando puestos de teniente temporal 248 00:11:21,780 --> 00:11:24,050 en otras casas. 249 00:11:24,080 --> 00:11:26,320 tal vez es hora tomas uno permanente. 250 00:11:26,350 --> 00:11:30,420 [música seria] 251 00:11:30,460 --> 00:11:33,990 Piénsalo. 252 00:11:34,030 --> 00:11:35,530 - Servirá. 253 00:11:35,560 --> 00:11:37,530 Gracias, jefe. 254 00:11:37,560 --> 00:11:44,840 * * 255 00:11:50,280 --> 00:11:53,780 - Apuesto a que piensas Eres un gran héroe ahora, ¿eh? 256 00:11:53,810 --> 00:11:55,080 - Hice el trabajo. 257 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 - Ah, ¿y no lo hice? - Tómatelo con calma, Jenner. 258 00:11:57,250 --> 00:11:59,090 podría haber dicho que me abandonaste allí, 259 00:11:59,120 --> 00:12:00,050 pero no lo hice. 260 00:12:00,090 --> 00:12:04,220 ¿Qué pasó en ese incendio? queda entre nosotros. 261 00:12:04,260 --> 00:12:06,930 - Ya sabes, todo el mundo lo sabe. que eres el hermano de Severide. 262 00:12:06,960 --> 00:12:08,830 Y te deslizas por eso. 263 00:12:08,860 --> 00:12:11,870 he estado en el CFD mucho tiempo. 264 00:12:11,900 --> 00:12:14,070 Si alguna vez intentas usar ese llamado en mi contra, 265 00:12:14,100 --> 00:12:17,340 Puedo hacer que te excluyan tan rápido que tu cabeza dará vueltas. 266 00:12:17,370 --> 00:12:20,410 Y tu carrera habrá terminado. 267 00:12:20,440 --> 00:12:23,380 [música tensa] 268 00:12:23,410 --> 00:12:27,150 * * 269 00:12:32,150 --> 00:12:32,320 . 270 00:12:32,350 --> 00:12:33,090 - Lo que está mal es, él me dejó. 271 00:12:34,150 --> 00:12:36,220 Podría haber muerto allí. Lo mismo con la víctima. 272 00:12:36,260 --> 00:12:38,860 - Simplemente está enojado por eso. No eres un cobarde como él. 273 00:12:38,890 --> 00:12:39,890 Y ahora ambos lo sabéis. 274 00:12:39,930 --> 00:12:41,860 - ¿Entonces qué hago? 275 00:12:41,900 --> 00:12:43,330 - La parte oficial de mí. quiere que te vayas 276 00:12:43,360 --> 00:12:45,930 directo a tu teniente, pero el bombero en mí dice 277 00:12:45,970 --> 00:12:47,030 solo esta yendo para empeorar las cosas. 278 00:12:47,070 --> 00:12:49,300 - La cosa es, si no hablo, 279 00:12:49,340 --> 00:12:51,840 ¿Jenner es un chico? ¿Alguna vez quisiste en tu cadera? 280 00:12:51,870 --> 00:12:53,310 - Hay muchos peces gordos. en el CFD, 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,210 pero también hay algunos eso es solo 282 00:12:55,240 --> 00:12:58,040 contando los días hasta su pensión completa entra en vigor. 283 00:12:58,080 --> 00:12:59,850 Al menos tienes su número ahora. 284 00:12:59,880 --> 00:13:01,180 No te pillarán con la guardia baja. 285 00:13:01,210 --> 00:13:02,450 - Sí, supongo. 286 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 - Yo digo que mantengas la cabeza gacha. sigue trabajando. 287 00:13:04,580 --> 00:13:06,190 Y con suerte, lo dejará pasar. 288 00:13:06,220 --> 00:13:07,590 Lo más probable es que él vaya pegarse un tiro en el pie 289 00:13:07,620 --> 00:13:10,220 con algo más. 290 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 No dejes que se meta en tu cabeza. 291 00:13:12,190 --> 00:13:13,560 - DE ACUERDO. 292 00:13:13,590 --> 00:13:15,030 Gracias. 293 00:13:16,960 --> 00:13:18,900 Será mejor que regrese. 294 00:13:18,930 --> 00:13:20,070 Técnicamente, Estoy aquí para dejar 295 00:13:20,100 --> 00:13:21,970 solicitudes de equipos al jefe Pascal. 296 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 - [risas] 297 00:13:30,640 --> 00:13:32,210 - Damón. 298 00:13:32,250 --> 00:13:33,480 Ey. 299 00:13:33,510 --> 00:13:34,550 - ¿Cómo estás? 300 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 - Bien. Realmente bueno. 301 00:13:36,650 --> 00:13:37,720 Estoy seguro de que escuchaste, 302 00:13:37,750 --> 00:13:39,950 pero tu víctima estaba bien cuando lo dejamos caer. 303 00:13:39,990 --> 00:13:42,890 El oxígeno estaba a 90, Qué gran salvación. 304 00:13:42,920 --> 00:13:44,620 - Bueno, gracias, Novak. 305 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 - Sí. 306 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Um, entonces... espera. 307 00:13:51,000 --> 00:13:52,230 ¿vas a ir? ¿a casa de Molly mañana? 308 00:13:52,270 --> 00:13:53,970 Porque si no lo eres, deberías-- 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,100 deberías pasarte por aquí. 310 00:13:55,140 --> 00:13:56,470 - ¿Pasa algo? 311 00:13:56,500 --> 00:13:57,640 - Bueno, sí, allí estaré. 312 00:13:57,670 --> 00:14:00,970 entonces eso es todo. 313 00:14:01,010 --> 00:14:02,480 - No hay duda. 314 00:14:02,510 --> 00:14:04,280 DE ACUERDO. Sí. Te veré entonces. 315 00:14:04,310 --> 00:14:05,950 - Excelente. 316 00:14:05,980 --> 00:14:08,920 [música juguetona] 317 00:14:08,950 --> 00:14:11,450 * * 318 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 ¿Qué? - Estabas coqueteando con él. 319 00:14:13,550 --> 00:14:15,120 - Supongo que sí, ¿eh? 320 00:14:15,160 --> 00:14:16,690 - Y yo claramente Recuerdo que dijiste 321 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 no estabas interesado en Damón. 322 00:14:18,430 --> 00:14:21,590 - Sí, bueno, un gran héroe salvado. le hace cosas a una chica. 323 00:14:21,630 --> 00:14:23,530 Además no trabajamos en la misma estación de bomberos, 324 00:14:23,560 --> 00:14:26,700 así que también podría haberlo hecho un poco de diversión, ¿verdad? 325 00:14:26,730 --> 00:14:29,340 - Mmm. 326 00:14:29,370 --> 00:14:36,240 * * 327 00:14:37,340 --> 00:14:38,280 - Hola, Mouch. 328 00:14:38,310 --> 00:14:40,150 Tengo algunas noticias. - ¿Oh sí? 329 00:14:40,180 --> 00:14:41,550 - habló al teniente Zemansky, 330 00:14:41,580 --> 00:14:44,320 le dije que lo conocerías mañana en su estación de bomberos. 331 00:14:44,350 --> 00:14:45,420 - Oh. 332 00:14:45,450 --> 00:14:47,350 - Él se comunicará contigo con el tiempo. 333 00:14:50,720 --> 00:14:52,490 - Vas a ir a encontrarte con el chico? 334 00:14:52,530 --> 00:14:54,630 - Eso no sonó como una petición. 335 00:14:54,660 --> 00:14:56,300 Sonó como una orden. 336 00:14:56,330 --> 00:14:57,730 - Está bien, dijiste le recordaste al jefe 337 00:14:57,760 --> 00:14:59,430 que tenemos un plan. 338 00:14:59,470 --> 00:15:01,970 - Sí. Hice. 339 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 Pero el tipo que se jubila es un amigo. 340 00:15:05,270 --> 00:15:08,240 Tal vez el jefe sólo quiera para hacer el gesto, 341 00:15:08,270 --> 00:15:10,180 muestra que está corriendo la voz. 342 00:15:10,210 --> 00:15:12,110 - Podría comprarlo. 343 00:15:12,150 --> 00:15:13,580 - ¿Qué diablos? ¿Estaban pensando? 344 00:15:13,610 --> 00:15:15,220 - Fue un accidente, Joe. 345 00:15:15,250 --> 00:15:17,050 - Tienes una cara bastante divertida. Definición de accidente. 346 00:15:17,080 --> 00:15:19,020 - Vaya. ¿Qué pasó? 347 00:15:19,050 --> 00:15:21,250 - Los Cazadores de Mitos aquí decidió, citar, 348 00:15:21,290 --> 00:15:23,320 "Pon a prueba los límites del Slamigan." 349 00:15:23,360 --> 00:15:25,060 - Tú eres quien reclamó era irrompible. 350 00:15:25,090 --> 00:15:27,230 - Cuando lo usas como una persona normal, Capp, 351 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 no cuando lo usas para hacer palanca ¡Una plataforma contra incendios de 15.000 libras! 352 00:15:30,130 --> 00:15:31,530 - Al menos déjanos ayudarte a solucionarlo. 353 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 - Sí, Iré a buscar el soldador MIG. 354 00:15:33,030 --> 00:15:34,130 - No. Demonios, no. 355 00:15:34,170 --> 00:15:36,070 No quiero tus patas mutantes cerca de esto nunca más. 356 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 Es una herramienta de precisión. 357 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Requiere una reparación de precisión. 358 00:15:39,410 --> 00:15:41,040 Y tranquilo. 359 00:15:41,070 --> 00:15:42,480 me voy a la sala de reuniones solo. 360 00:15:42,510 --> 00:15:44,380 - Está bien, oye, oye, oye, En realidad, Joe, 361 00:15:44,410 --> 00:15:46,180 Severide y Kidd, están ahí dentro. 362 00:15:46,210 --> 00:15:47,180 estan teniendo una videoconferencia 363 00:15:47,210 --> 00:15:48,520 con la agencia de adopción, 364 00:15:48,550 --> 00:15:50,550 así estarán terminados en un minuto. 365 00:15:50,580 --> 00:15:51,520 ¿Está bien? 366 00:15:51,550 --> 00:15:54,250 - Sí, está bien. Oye, hazme un favor. 367 00:15:54,290 --> 00:15:57,220 Mantén alejados a Larry y Curly de esta cosa, ¿quieres? 368 00:15:57,260 --> 00:15:59,430 voy a volver para conseguir el soldador MIG. 369 00:16:05,400 --> 00:16:10,600 - Pero sí, lo recuerdo. sentirme amado por mis padres 370 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 y mi tía y mi tío. 371 00:16:13,270 --> 00:16:17,480 Entonces eso fue siempre prioridad uno, que-- 372 00:16:17,510 --> 00:16:22,480 asegurarme de que mi hijo sepa hagan lo que hagan, 373 00:16:22,520 --> 00:16:27,590 como sea que puedan equivocarse, son amados. 374 00:16:31,290 --> 00:16:33,630 - Y Kelly, cualquier cosa en particular 375 00:16:33,660 --> 00:16:37,400 de lo que quieres hablar en términos de, 376 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 ya sabes, la influencia de tus padres 377 00:16:39,130 --> 00:16:42,300 sobre como ves convertirse en padre? 378 00:16:42,340 --> 00:16:45,410 - Mis padres no lo eran los mayores modelos a seguir. 379 00:16:45,440 --> 00:16:48,170 estaban bastante envueltos en ellos mismos. 380 00:16:48,210 --> 00:16:52,810 Pero Benny, mi papá, 381 00:16:52,850 --> 00:16:57,150 cuando era pequeña, a veces, Él me llevaría a la estación de bomberos. 382 00:16:57,180 --> 00:16:59,390 Y él me mostraría cómo enrollar una manguera 383 00:16:59,420 --> 00:17:03,790 y trabajar los controles en los camiones, 384 00:17:03,820 --> 00:17:06,290 pulir las herramientas. 385 00:17:06,330 --> 00:17:09,460 Y siempre pensé A los chicos les gustan los superhéroes. 386 00:17:09,500 --> 00:17:11,800 Todavía lo hago. 387 00:17:11,830 --> 00:17:15,700 Así que supongo que sí, yo... 388 00:17:15,740 --> 00:17:18,610 Estoy bastante emocionado de 389 00:17:18,640 --> 00:17:22,810 ojalá pueda hacer eso con mi pequeño algún día. 390 00:17:22,840 --> 00:17:25,710 - Bueno, creo que eso es bueno. manera de terminar la entrevista. 391 00:17:25,750 --> 00:17:27,610 Gracias por su tiempo, chicos. 392 00:17:27,650 --> 00:17:28,850 Estaré en contacto pronto. 393 00:17:28,880 --> 00:17:30,780 - Suena bien. - Gracias, Terry. Sí. 394 00:17:30,820 --> 00:17:32,690 Adiós. 395 00:17:32,720 --> 00:17:34,190 [la computadora emite un pitido] 396 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 [música suave] 397 00:17:37,620 --> 00:17:39,430 Eres increíble. 398 00:17:39,460 --> 00:17:40,890 - ¿Sí? 399 00:17:40,930 --> 00:17:42,600 - Sí. 400 00:17:42,630 --> 00:17:49,740 * * 401 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 - no puedo creerlo Esos dos incompetentes. 402 00:17:52,870 --> 00:17:53,870 ¿Qué diablos? ¿Estaban pensando? 403 00:17:53,910 --> 00:17:55,640 - Cada idea loca que se les viene a la cabeza, 404 00:17:55,680 --> 00:17:56,640 tienen que intentarlo. 405 00:17:56,680 --> 00:17:57,910 - Hasta que se aburran 406 00:17:57,940 --> 00:17:59,510 y ellos siguen adelante a lo siguiente. 407 00:17:59,550 --> 00:18:01,380 - No puedo confiar en ellos con algo tan importante. 408 00:18:01,410 --> 00:18:03,180 Eso es absolutamente seguro. 409 00:18:07,890 --> 00:18:09,420 [campanas de computadora] 410 00:18:09,460 --> 00:18:11,460 - Ah. 411 00:18:11,490 --> 00:18:12,830 - ¿Qué? 412 00:18:12,860 --> 00:18:14,930 - Creo que el-- 413 00:18:14,960 --> 00:18:17,900 la adopción, ya sabes, entrevistador-- 414 00:18:17,930 --> 00:18:19,670 - ¿Qué? Herrmann. ¿Qué? 415 00:18:19,700 --> 00:18:22,300 - Creo que era todavía conectado. 416 00:18:22,340 --> 00:18:25,270 Quiero decir, ¿y si oyera todo lo que acabamos de decir? 417 00:18:25,310 --> 00:18:26,510 - ¿Qué dijimos? 418 00:18:26,540 --> 00:18:29,780 - Uh, "Esos dos incompetentes. 419 00:18:29,810 --> 00:18:32,480 "Quiero decir, simplemente lo hacen cualquier cosa que se les ocurra, 420 00:18:32,510 --> 00:18:34,610 y siguen adelante"--oh, muchacho. 421 00:18:34,650 --> 00:18:36,650 Quiero decir, ¿y si él piensa? que estábamos hablando 422 00:18:36,680 --> 00:18:38,850 ¿Sobre Severide y Kidd? 423 00:18:38,890 --> 00:18:39,950 - ¿Qué? No. 424 00:18:39,990 --> 00:18:41,650 herrmann, Estás siendo paranoico. 425 00:18:41,690 --> 00:18:43,360 ¿Por qué pensarían estamos hablando de ellos? 426 00:18:43,390 --> 00:18:46,690 - "No puedes confiar en ellos con algo tan importante." 427 00:18:46,730 --> 00:18:48,800 [música tensa] 428 00:18:48,830 --> 00:18:50,500 - Ah. - Sí. 429 00:18:50,530 --> 00:18:53,970 ¿Qué diablos? vamos a hacer? 430 00:18:54,000 --> 00:18:56,170 - [suspiros] 431 00:19:02,880 --> 00:19:03,980 - Escuché que eras buscándome. 432 00:19:04,010 --> 00:19:05,910 - Era. 433 00:19:05,950 --> 00:19:07,310 Toma asiento. 434 00:19:11,320 --> 00:19:13,750 Entonces estaba repasando el informe. del incendio de hoy. 435 00:19:13,790 --> 00:19:17,960 Y después de hablar a todos los que estuvieron en escena, 436 00:19:17,990 --> 00:19:20,730 Algunas cosas no cuadran. 437 00:19:20,760 --> 00:19:21,800 - ¿De qué manera? 438 00:19:21,830 --> 00:19:24,400 - Bueno, la diferencia horaria. entre cuando jenner 439 00:19:24,430 --> 00:19:26,900 salió del edificio y llamaste por radio el mayday 440 00:19:26,930 --> 00:19:30,470 es realmente sustancial. 441 00:19:30,500 --> 00:19:31,840 ¿Puedes explicar eso? 442 00:19:31,870 --> 00:19:36,880 - Como dije, me moví. hacia la parte trasera de la tienda. 443 00:19:37,780 --> 00:19:42,550 Así que creo que probablemente eso podría Será una pregunta para Jenner. 444 00:19:42,580 --> 00:19:46,020 - Damon, si hay algo, cualquier cosa, 445 00:19:46,050 --> 00:19:49,720 eso pasó en ese incendio que deberías contarme, 446 00:19:49,760 --> 00:19:51,620 Necesito saber la verdad. 447 00:19:54,560 --> 00:19:55,730 Ahora. 448 00:19:55,760 --> 00:19:58,630 * * 449 00:20:03,640 --> 00:20:03,770 . 450 00:20:03,800 --> 00:20:04,670 - Entonces cuando Terry dice Él nos lo hará saber pronto. 451 00:20:06,940 --> 00:20:08,040 pero ¿cuándo es eso? 452 00:20:08,070 --> 00:20:10,010 ¿Eso es esta noche? ¿Mañana? ¿Cuando? 453 00:20:10,040 --> 00:20:11,510 - No sé. 454 00:20:11,540 --> 00:20:12,750 Profundizan en todo esto. 455 00:20:12,780 --> 00:20:15,520 no es como si se fueran para llamarnos de inmediato, 456 00:20:15,550 --> 00:20:17,980 incluso si estamos los candidatos perfectos. 457 00:20:18,020 --> 00:20:19,850 [timbres del teléfono] 458 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 Ah. 459 00:20:22,060 --> 00:20:24,360 Disparar. 460 00:20:24,390 --> 00:20:25,930 Hay una llamada perdida de mi hermano? 461 00:20:25,960 --> 00:20:27,330 Ni siquiera lo oí sonar. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,530 - Mmm. 463 00:20:33,500 --> 00:20:34,870 - ¿Qué pasa, Herrmann? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,040 - Eh, no mucho. Yo solo-- 465 00:20:37,070 --> 00:20:40,910 Hola chicos-- 466 00:20:40,940 --> 00:20:42,510 ustedes son muy útiles 467 00:20:42,540 --> 00:20:45,380 con todo el vídeo cosa de conferencias, ¿verdad? 468 00:20:45,410 --> 00:20:48,450 Y apuesto a que ustedes saben 469 00:20:48,480 --> 00:20:51,750 todo sobre los whosits y qué pasa. 470 00:20:51,790 --> 00:20:53,990 - Seguro. ¿Por qué? 471 00:20:54,020 --> 00:20:56,420 - Es sólo... ya sabes, yo... 472 00:20:56,460 --> 00:20:58,760 Tengo el de Cindy... 473 00:20:58,790 --> 00:21:01,800 su club de lectura más tarde, ya sabes, en Zoom. 474 00:21:01,830 --> 00:21:05,330 - Ajá. - Y es mi primera vez en un-- 475 00:21:05,370 --> 00:21:07,070 bueno, quiero asegurarme eso, ya sabes, 476 00:21:07,100 --> 00:21:09,870 tengo todo abajo, ya sabes, por ejemplo, como, 477 00:21:09,900 --> 00:21:13,410 cuando ustedes - ¿ustedes toca dos veces el botón Salir 478 00:21:13,440 --> 00:21:14,470 cuando sales? 479 00:21:14,510 --> 00:21:16,080 ¿Es así? 480 00:21:16,110 --> 00:21:18,410 - Sí. Sí, toca dos veces. 481 00:21:18,450 --> 00:21:20,610 O si la otra persona sale primero, 482 00:21:20,650 --> 00:21:22,420 se desconectará automáticamente. 483 00:21:22,450 --> 00:21:25,690 Pero no es una cirugía cerebral. 484 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 - OK, entonces ¿qué ustedes están diciendo es que 485 00:21:27,590 --> 00:21:31,490 nunca vuelves a verificar, ya sabes, ¿cuando cierras la sesión? 486 00:21:31,520 --> 00:21:32,960 - ¿Qué diablos eres? ¿De qué estás hablando, Herrmann? 487 00:21:32,990 --> 00:21:35,560 - [risas] el solo esta asustado 488 00:21:35,600 --> 00:21:38,570 que el va a hacer el ridículo. 489 00:21:38,600 --> 00:21:40,470 ya sabes Cindy y ese club de lectura. 490 00:21:40,500 --> 00:21:42,140 Es como si ella simplemente 86 sacarlo de allí. 491 00:21:42,170 --> 00:21:44,970 te lo dije Te daré un tutorial. 492 00:21:45,010 --> 00:21:47,610 - Lo... lo siento. 493 00:21:47,640 --> 00:21:49,110 Continuar. 494 00:21:49,140 --> 00:21:51,880 [música peculiar] 495 00:21:55,980 --> 00:21:57,650 - Hola chicos. 496 00:21:57,680 --> 00:21:58,990 - Hola. - Señora Pascal. 497 00:21:59,020 --> 00:22:00,120 - Qué bueno verte de nuevo. 498 00:22:00,150 --> 00:22:02,490 - Qué bueno verte. ¿Está Dom por aquí? 499 00:22:02,520 --> 00:22:05,990 - Absolutamente. Está en la sala de reuniones. 500 00:22:06,030 --> 00:22:07,130 - ¿Cómo has estado, Mouch? 501 00:22:07,160 --> 00:22:09,460 - Estoy bien. Gracias por preguntar. 502 00:22:09,500 --> 00:22:11,600 Es un reloj muy bonito. 503 00:22:11,630 --> 00:22:13,830 No veo muchas damas usando relojes hoy. 504 00:22:13,870 --> 00:22:15,670 Es muy elegante. - ¿No es así? 505 00:22:15,700 --> 00:22:17,170 En realidad es de mi hermana. 506 00:22:17,200 --> 00:22:19,470 Lo tomo prestado de vez en cuando. 507 00:22:19,510 --> 00:22:21,610 Me gusta la naturaleza clásica de relojes. 508 00:22:21,640 --> 00:22:23,140 - Yo también soy un hombre de clásicos. 509 00:22:23,180 --> 00:22:24,610 - Oh. - Justo aquí. 510 00:22:24,640 --> 00:22:26,150 - Gracias. - Puedes apostar. 511 00:22:26,180 --> 00:22:27,810 - Hola, nena. 512 00:22:27,850 --> 00:22:29,180 - ¿Está todo bien? 513 00:22:29,220 --> 00:22:30,480 - Sí. 514 00:22:30,520 --> 00:22:31,750 Te preocupas demasiado. 515 00:22:31,790 --> 00:22:33,590 - Peligro del trabajo, supongo. 516 00:22:33,620 --> 00:22:35,760 - A veces una visita es solo una visita. 517 00:22:35,790 --> 00:22:37,660 creo que serás feliz sobre este. 518 00:22:37,690 --> 00:22:38,490 - ¿Sí? 519 00:22:38,530 --> 00:22:40,630 - Hablé con Olivia sobre la cena, 520 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 sugirió que lo moviéramos a otra noche 521 00:22:42,200 --> 00:22:44,760 Así que solo nosotros dos podemos ir en nuestro aniversario. 522 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 - Bueno, tengo que admitirlo. Estoy feliz. 523 00:22:47,130 --> 00:22:48,700 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 524 00:22:48,740 --> 00:22:50,940 - Olivia estaba empezando a ser una especie de fanático del control 525 00:22:50,970 --> 00:22:52,770 sobre planificar cosas, así que decidí 526 00:22:52,810 --> 00:22:56,180 ella podría arreglar las cosas contigo en algún otro momento. 527 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 El viernes ahora es solo para nosotros. 528 00:22:59,210 --> 00:23:03,150 y 15 años en la montaña rusa. 529 00:23:03,180 --> 00:23:05,050 - Los máximos son bastante alto. 530 00:23:05,090 --> 00:23:07,050 - Y los bajos... mm. 531 00:23:07,090 --> 00:23:10,060 [música suave] 532 00:23:10,090 --> 00:23:11,220 * * 533 00:23:11,260 --> 00:23:12,490 - te voy a sacar 534 00:23:12,530 --> 00:23:14,190 a la mejor cena de tu vida. 535 00:23:14,230 --> 00:23:18,160 - No puedo esperar. 536 00:23:18,200 --> 00:23:21,430 [risas] 537 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 - Eh, discúlpeme. 538 00:23:25,770 --> 00:23:28,840 La dama de ahí, ella dijo que tu estas a cargo 539 00:23:28,880 --> 00:23:32,950 de Severide-Kidd solicitud de adopción. 540 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 - Sí. 541 00:23:34,610 --> 00:23:36,120 - Está bien, bueno, Soy el capitán Herrmann. 542 00:23:36,150 --> 00:23:37,250 y esto es-- 543 00:23:37,280 --> 00:23:39,090 -Joe Cruz. - Sí. 544 00:23:39,120 --> 00:23:43,920 Todos trabajamos con Stella y Kelly en el cuartel de bomberos 51. 545 00:23:43,960 --> 00:23:46,690 Y si mi voz suena familiar, 546 00:23:46,730 --> 00:23:49,960 es porque lo escuchaste antes en el-- 547 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 el Zoom de ayer. 548 00:23:53,230 --> 00:23:58,570 DE ACUERDO. Bueno, sobre lo que escuchaste. 549 00:23:58,610 --> 00:24:00,710 Es una historia divertida. - [risas] 550 00:24:00,740 --> 00:24:04,580 - Verás, estos dos, Tony y Capp, 551 00:24:04,610 --> 00:24:07,710 ellos son los incompetentes, ¿ves? 552 00:24:07,750 --> 00:24:09,220 -Harold Capp. Encantado de conocerlo. 553 00:24:09,250 --> 00:24:10,680 - Está bien. 554 00:24:10,720 --> 00:24:13,250 Entonces Severide y Kidd, 555 00:24:13,290 --> 00:24:16,760 en realidad son todo lo contrario. 556 00:24:16,790 --> 00:24:18,760 ellos son responsables y confiable. 557 00:24:18,790 --> 00:24:20,060 - Son tenientes. 558 00:24:20,090 --> 00:24:21,560 es su trabajo 559 00:24:21,590 --> 00:24:23,760 para mantener a los tontos como nosotros vivos, entonces... 560 00:24:23,800 --> 00:24:26,170 - No podrías preguntar por dos mejores personas 561 00:24:26,200 --> 00:24:28,740 o una mejor familia, en realidad, 562 00:24:28,770 --> 00:24:32,940 dar la bienvenida un niño hermoso. 563 00:24:32,970 --> 00:24:35,640 debería saberlo porque Tengo cinco de los tontos 564 00:24:35,680 --> 00:24:37,980 De vuelta en mi casa, y yo dejaría 565 00:24:38,010 --> 00:24:40,850 Severide y Kidd toma cualquiera de ellos. 566 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Con mucho gusto enviaría los cinco hoy. 567 00:24:43,750 --> 00:24:46,220 - Yo tengo dos. 568 00:24:46,250 --> 00:24:48,220 Mi mayor, Javi... oh. 569 00:24:48,250 --> 00:24:50,720 De hecho, es adoptado. 570 00:24:50,760 --> 00:24:52,630 Gran chico. Lo amo hasta la muerte. 571 00:24:52,660 --> 00:24:54,860 Pero él es un sabelotodo adolescente ahora, 572 00:24:54,890 --> 00:24:56,830 entonces Severide y Kidd, pueden tenerlo. 573 00:24:56,860 --> 00:24:58,160 - Mmm, 574 00:24:58,200 --> 00:25:02,270 miren chicos, voy a Tengo que disculparme, pero... 575 00:25:02,300 --> 00:25:04,900 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 576 00:25:04,940 --> 00:25:06,870 - Vale, bueno, ya sabes. cuando estás en Zoom 577 00:25:06,910 --> 00:25:08,610 ¿Y luego presionas Salir dos veces? 578 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 - No nos escuchó, Herrmann. 579 00:25:10,080 --> 00:25:12,680 - ¿Cuando? ¿Ahora? 580 00:25:12,710 --> 00:25:14,580 - Entonces no escuchaste lo que dijimos, ¿eh? 581 00:25:14,610 --> 00:25:16,550 - No hice. 582 00:25:18,750 --> 00:25:20,250 - Lamento mucho molestarlo, señor. 583 00:25:20,290 --> 00:25:22,060 Nos veremos fuera. 584 00:25:22,090 --> 00:25:23,190 - No, yo-- 585 00:25:23,220 --> 00:25:26,030 [música suave] 586 00:25:26,060 --> 00:25:28,600 * * 587 00:25:30,330 --> 00:25:32,730 - Estaba tratando de mantener Mi cabeza hacia abajo, como dijiste. 588 00:25:32,770 --> 00:25:35,040 Pero cuando ella me enfrentó directamente, no podría mentir. 589 00:25:35,070 --> 00:25:38,740 - Esa es una posición difícil, pero hiciste el movimiento correcto. 590 00:25:38,770 --> 00:25:41,680 - Es justo después de todo. que fue hacia el sur en 51, 591 00:25:41,710 --> 00:25:44,180 Yo no te digo la verdad 592 00:25:44,210 --> 00:25:47,650 es una lección que no olvidaré. 593 00:25:47,680 --> 00:25:49,620 - Estoy de acuerdo con Kelly. 594 00:25:49,650 --> 00:25:50,950 No tuviste elección. 595 00:25:50,980 --> 00:25:52,850 Y los chicos de tu estación de bomberos, 596 00:25:52,890 --> 00:25:54,350 ellos llegaron a saber que al final del día. 597 00:25:54,390 --> 00:25:56,960 - Mmmm, no estoy tan seguro. 598 00:25:56,990 --> 00:25:59,130 Están todos bastante ajustados. Todavía soy sólo un outsider. 599 00:26:02,130 --> 00:26:06,030 Creo que simplemente sacaré a Jenner. a un lado cuando no está tan caliente 600 00:26:06,070 --> 00:26:08,700 y solo trata de hacerlo Mira la esquina en la que estaba. 601 00:26:08,740 --> 00:26:10,340 - Ojalá sea del tipo de chico que escuchará. 602 00:26:10,370 --> 00:26:12,910 [timbres del teléfono] 603 00:26:16,140 --> 00:26:17,640 - Spam. 604 00:26:17,680 --> 00:26:20,180 Quiero decir, no como De todos modos, llamarían por la noche. 605 00:26:20,210 --> 00:26:22,220 - Aún no hay noticias de la agencia de adopción? 606 00:26:24,250 --> 00:26:27,390 - Aún no. - Aún no. 607 00:26:27,420 --> 00:26:29,860 - Cuando estábamos pasando la adopción con Javi, 608 00:26:29,890 --> 00:26:31,860 lo dejaron bastante claro 609 00:26:31,890 --> 00:26:33,830 que mi trabajo de alto riesgo fue negativo. 610 00:26:33,860 --> 00:26:36,300 Pero al menos tenía a Chloe. 611 00:26:36,330 --> 00:26:37,900 ¿Severide y Kidd? 612 00:26:37,930 --> 00:26:40,870 - Sí, ellos son-- Ambos son de primera línea. 613 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Sólo espero que nosotros irrumpiendo allí 614 00:26:42,840 --> 00:26:44,270 y divagar sobre el negocio de la estación de bomberos 615 00:26:44,300 --> 00:26:46,740 no lo destacó. 616 00:26:46,770 --> 00:26:48,210 - Bueno... - Oye. 617 00:26:48,240 --> 00:26:51,410 - Tuve mi reunión con Zemansky hoy. 618 00:26:51,440 --> 00:26:52,850 - ¿Y? 619 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 - Tengo que decir, Pascal tenía razón. 620 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Parece que una gran casa. 621 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 Gran gente. 622 00:27:00,190 --> 00:27:02,360 - Guau. 623 00:27:02,390 --> 00:27:03,920 ¿Entonces? 624 00:27:03,960 --> 00:27:06,860 - Pero no es mi casa. 625 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 o mi gente. 626 00:27:08,460 --> 00:27:09,700 - Está bien. 627 00:27:09,730 --> 00:27:10,900 ¿Entonces eso es todo? 628 00:27:10,930 --> 00:27:13,170 - En lo que a mí respecta. 629 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 pero el camino Zemansky estaba hablando, 630 00:27:16,070 --> 00:27:19,040 la reunión no se sintió como solo un gesto, 631 00:27:19,070 --> 00:27:22,880 más bien Pascal realmente quiere para que este movimiento suceda. 632 00:27:22,910 --> 00:27:25,180 - Pero el jefe no puede. obligarte a ir. 633 00:27:25,210 --> 00:27:27,910 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Todo sobre, de todos modos? 634 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 - Me da una paliza. 635 00:27:30,480 --> 00:27:31,950 Quiero decir, ¿cuál es el dicho? 636 00:27:31,990 --> 00:27:36,490 A--un acertijo envuelto en un misterio? 637 00:27:36,520 --> 00:27:38,360 Ese es Pascal para ti. 638 00:27:38,390 --> 00:27:39,790 - Oye, ¿dónde está Flynn esta noche? 639 00:27:39,830 --> 00:27:40,790 - Oh. [se aclara la garganta] 640 00:27:40,830 --> 00:27:42,100 Sabes, yo estaba... 641 00:27:42,130 --> 00:27:43,800 estaba ocupado haciendo recados hoy, 642 00:27:43,830 --> 00:27:45,930 y no tuve oportunidad para volver a llamarlo. 643 00:27:45,970 --> 00:27:48,130 Además, creo que tiene amigos en la ciudad, así que... 644 00:27:52,110 --> 00:27:53,810 Ah. 645 00:27:53,840 --> 00:27:56,140 - Oooh. Cara triste. Damon se va. 646 00:27:56,180 --> 00:27:57,740 Pensé que éramos va a colgar. 647 00:27:57,780 --> 00:27:59,980 - ¿Cara triste? ¿Por Damon? 648 00:28:00,010 --> 00:28:03,750 - Creo que la distancia se está haciendo. el corazón se vuelve más cariñoso. 649 00:28:03,780 --> 00:28:05,050 - Está bien, bueno, gracias por escuchar 650 00:28:05,090 --> 00:28:08,250 - Es bueno verte. [la puerta hace clic] 651 00:28:08,290 --> 00:28:09,890 - vas a decir el teniente 652 00:28:09,920 --> 00:28:11,420 que cometiste un error, lo que dijiste. 653 00:28:11,460 --> 00:28:12,930 De ninguna manera me suspenderán 654 00:28:12,960 --> 00:28:14,430 gracias a ti y tus actos heroicos de novato. 655 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - Oye, este no es tu bar. 656 00:28:17,130 --> 00:28:18,370 - [se burla] 657 00:28:18,400 --> 00:28:21,170 Sabía que no podías soportar sobre tus propios pies. 658 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Por supuesto tu hermano corre para ayudar. 659 00:28:23,000 --> 00:28:25,270 - Kelly, lo tengo. 660 00:28:25,310 --> 00:28:27,110 - Tráelo, Severide. 661 00:28:27,140 --> 00:28:28,340 - No hagas esto, hombre. - Oye, oye, oye. 662 00:28:28,380 --> 00:28:29,810 Sólo retírate. ¿Está bien? 663 00:28:29,840 --> 00:28:30,980 Estamos tratando de obtener la aprobación. 664 00:28:31,010 --> 00:28:32,110 ser padres, por el amor de Cristo. 665 00:28:32,150 --> 00:28:34,280 - Es hora de que te vayas. Olvidaré que esto pasó. 666 00:28:34,310 --> 00:28:35,850 - Quita tus manos de encima. 667 00:28:35,880 --> 00:28:38,820 [música tensa] 668 00:28:38,850 --> 00:28:45,860 * * 669 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 - Retira esa mierda. le dijiste al teniente, 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,830 entonces lo olvidaré. 671 00:28:50,860 --> 00:28:57,970 * * 672 00:29:04,940 --> 00:29:05,110 . 673 00:29:05,150 --> 00:29:06,050 - Ese tipo Jenner está loco. viniendo a casa de Molly. 674 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 Tiene suerte de haber salido de allí. en una sola pieza. 675 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - he flotado en casas como la 20. 676 00:29:11,320 --> 00:29:14,190 Una manzana podrida envenenar todo el gusano. 677 00:29:16,590 --> 00:29:18,020 - Extraño a Carver. 678 00:29:18,060 --> 00:29:20,130 - Mira, Chippy no es un mal tipo, 679 00:29:20,160 --> 00:29:21,830 incluso si el es el rey de las metáforas 680 00:29:21,860 --> 00:29:24,500 y siempre con manzanas por alguna razón. 681 00:29:24,530 --> 00:29:26,930 - No, realmente extraño a Carver. 682 00:29:26,970 --> 00:29:29,270 como, más de lo que pensaba Podría. 683 00:29:29,300 --> 00:29:32,240 [música sombría] 684 00:29:32,270 --> 00:29:34,910 * * 685 00:29:34,940 --> 00:29:36,580 [se aclara la garganta] 686 00:29:36,610 --> 00:29:41,310 * * 687 00:29:41,350 --> 00:29:42,520 - ¿Jefe? 688 00:29:42,550 --> 00:29:44,050 chippy dijo me estabas buscando. 689 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 - Sí, eso fue Hace media hora. 690 00:29:45,890 --> 00:29:47,190 - ¿Lo fue? 691 00:29:47,220 --> 00:29:48,590 estaba acabando algunos papeles. 692 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 Lo lamento. 693 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 - Recibí una llamada de Zemansky. 694 00:29:52,030 --> 00:29:54,330 tenia cosas muy lindas que decir sobre ti, Mouch. 695 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 - Bueno, parece teniente. como un buen chico. 696 00:29:56,360 --> 00:29:58,100 - Él es. 697 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 - Encuentra a tu esposa. ¿Un regalo todavía? 698 00:30:02,140 --> 00:30:05,570 - [risas] No. 699 00:30:05,610 --> 00:30:07,010 Y he estado buscando. Confía en mí. 700 00:30:07,040 --> 00:30:09,580 simplemente no he encontrado el regalo perfecto. 701 00:30:09,610 --> 00:30:12,080 - Cuando Mónica estuvo aquí último turno, 702 00:30:12,110 --> 00:30:15,180 Noté un reloj muy bonito. en su muñeca. 703 00:30:15,220 --> 00:30:16,880 Al parecer es de su hermana. 704 00:30:16,920 --> 00:30:20,650 - Sí, lo toma prestado un poco... 705 00:30:20,690 --> 00:30:22,060 ¿Sabes qué, Mouch? 706 00:30:22,090 --> 00:30:23,890 Esa es una gran idea. 707 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 ¿Por qué no lo pensé? 708 00:30:25,530 --> 00:30:27,190 - Quizás estés demasiado cerca. 709 00:30:32,000 --> 00:30:33,470 - te quiero considerar seriamente 710 00:30:33,500 --> 00:30:34,900 ese puesto de teniente. 711 00:30:34,930 --> 00:30:36,170 - [suspiros] 712 00:30:36,200 --> 00:30:40,010 Jefe, lo siento pero tengo que preguntar. 713 00:30:40,040 --> 00:30:42,940 ¿Por qué estás presionando esto? tan duro? 714 00:30:42,980 --> 00:30:45,250 ¿Es para que puedas quedarte aquí? a los 51? 715 00:30:45,280 --> 00:30:47,650 Porque aunque me vaya, Herrmann va a tomar 716 00:30:47,680 --> 00:30:50,480 esa prueba principal en un par de meses. 717 00:30:50,520 --> 00:30:54,920 - Para ser completamente honesto, No estoy tan seguro de que lo haga. 718 00:30:54,950 --> 00:30:56,920 - ¿Por qué no? 719 00:30:56,960 --> 00:30:58,160 ¿Dijo algo? 720 00:30:58,190 --> 00:31:02,460 - No, pero he estado prestando mucha atención. 721 00:31:02,500 --> 00:31:06,230 ni siquiera pienso Herrmann quiere ser jefe, 722 00:31:06,270 --> 00:31:09,270 incluso si él no lo hace darse cuenta todavía él mismo. 723 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Si te quedas aquí, pasas estas oportunidades 724 00:31:11,240 --> 00:31:12,370 cuando hay tan poco tiempo 725 00:31:12,410 --> 00:31:14,240 antes de su mandato jubilación... 726 00:31:14,270 --> 00:31:17,610 [música suave y dramática] 727 00:31:17,640 --> 00:31:19,550 - Creo que estás equivocado. 728 00:31:19,580 --> 00:31:22,180 Y Herrmann es mi mejor amigo. 729 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Lo conozco por dentro y por fuera. 730 00:31:24,750 --> 00:31:28,520 - Bueno, tal vez estés demasiado cerca. 731 00:31:28,560 --> 00:31:31,020 - No. 732 00:31:31,060 --> 00:31:32,590 te aprecio mirando hacia afuera, jefe. 733 00:31:32,630 --> 00:31:35,030 Realmente lo hago. 734 00:31:35,060 --> 00:31:37,330 Pero no voy a ninguna parte. 735 00:31:37,360 --> 00:31:44,300 * * 736 00:31:46,240 --> 00:31:50,040 - Entonces, ¿qué piensas? 737 00:31:50,080 --> 00:31:52,310 - Realmente no estoy sintiendo cualquier gran energía de noticias 738 00:31:52,350 --> 00:31:54,110 saliendo de Severide o Kidd. - Sí. 739 00:31:54,150 --> 00:31:56,380 - Si la agencia les dijo algo, bueno o malo, 740 00:31:56,420 --> 00:31:58,550 Creo que lo sabríamos por ahora. 741 00:31:58,590 --> 00:31:59,990 - Probablemente tengas razón. 742 00:32:00,020 --> 00:32:01,420 Ey. 743 00:32:04,760 --> 00:32:07,030 - [suspiros] 744 00:32:07,060 --> 00:32:09,730 - Entonces, ¿qué dijo Pascal? 745 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 ¿Te está presionando? para aceptar el trabajo? 746 00:32:11,600 --> 00:32:14,030 - No. 747 00:32:14,070 --> 00:32:16,740 Él lo dejará pasar. 748 00:32:16,770 --> 00:32:19,210 - Bien. - [suspiros] 749 00:32:22,140 --> 00:32:25,110 [música tensa] 750 00:32:25,150 --> 00:32:31,480 * * 751 00:32:31,520 --> 00:32:33,120 - ¿Qué quieres? 752 00:32:35,360 --> 00:32:36,790 ¿En serio, chicos? 753 00:32:36,820 --> 00:32:38,460 Vamos. ¿Estamos en la secundaria? 754 00:32:38,490 --> 00:32:44,730 * * 755 00:32:44,760 --> 00:32:46,630 Mover. 756 00:32:46,670 --> 00:32:51,040 * * 757 00:32:51,070 --> 00:32:53,140 - Rata. 758 00:32:55,640 --> 00:32:58,380 - No sé qué Damon podría hacer para mejorarlo. 759 00:32:58,410 --> 00:33:00,510 el no va a cambiar su historia con el teniente. 760 00:33:00,550 --> 00:33:02,650 Y Jenner tiene a todos los chicos. a los 20 en su contra. 761 00:33:02,680 --> 00:33:04,580 - Sí, lo pensé acercándose a Boden. 762 00:33:04,620 --> 00:33:07,090 Pero ya sabes, hablando con superiores, 763 00:33:07,120 --> 00:33:09,320 parece que simplemente hará Allí le va peor. 764 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 - Y si va a buscar para otra casa, 765 00:33:10,860 --> 00:33:12,460 ese sera el tercero en un año. 766 00:33:12,490 --> 00:33:15,200 Eso levantará serias banderas contra él. 767 00:33:18,160 --> 00:33:19,670 - Hay otra opción. 768 00:33:19,700 --> 00:33:21,840 - ¿Qué es eso? 769 00:33:21,870 --> 00:33:25,210 - Podríamos traerlo de vuelta. al 51. 770 00:33:25,240 --> 00:33:26,510 - ¿Hablas en serio? 771 00:33:26,540 --> 00:33:28,540 Quiero decir, eso fue una situación difícil. 772 00:33:28,580 --> 00:33:31,340 - Lo sé, pero ha aprendido. mucho de eso, ¿verdad? 773 00:33:31,380 --> 00:33:32,650 quiero decir, él es un tipo diferente ahora, 774 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 Un bombero diferente. 775 00:33:34,210 --> 00:33:36,420 - Sí, estoy de acuerdo. 776 00:33:36,450 --> 00:33:38,490 Pero Pascal nunca ve por eso. 777 00:33:38,520 --> 00:33:41,220 - Quizás no. 778 00:33:41,250 --> 00:33:44,590 Pero si alguien pudiera Convéncelo, eres tú. 779 00:33:44,620 --> 00:33:47,260 * * 780 00:33:54,700 --> 00:33:55,200 . 781 00:33:55,240 --> 00:33:55,600 - Ey. - Ey. 782 00:33:57,340 --> 00:33:59,510 ¿Hablaste con el jefe? - No, se fue temprano. 783 00:33:59,540 --> 00:34:01,810 Aparentemente, es su aniversario. 784 00:34:01,840 --> 00:34:03,580 - Maldición. - Mmmm. 785 00:34:05,680 --> 00:34:06,880 - Hola Terry. 786 00:34:06,910 --> 00:34:08,210 - Hola, chicos. 787 00:34:08,250 --> 00:34:09,620 - Ey. - Hola. 788 00:34:09,650 --> 00:34:11,550 - Quieres entrar la estación de bomberos, ¿toman asiento? 789 00:34:11,580 --> 00:34:12,820 - No, gracias. 790 00:34:12,850 --> 00:34:14,550 Mira, estaba de camino a casa, 791 00:34:14,590 --> 00:34:18,430 y quería pasar y hablar en persona. 792 00:34:18,460 --> 00:34:20,790 Nunca parece correcto entregando esta información 793 00:34:20,830 --> 00:34:23,530 por teléfono, así que... 794 00:34:23,560 --> 00:34:26,570 [música tensa] 795 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Estoy aquí con buenas noticias. 796 00:34:29,340 --> 00:34:33,410 Has sido aprobado como padres adoptivos. 797 00:34:33,440 --> 00:34:34,770 - ¿En realidad? 798 00:34:34,810 --> 00:34:36,440 - En realidad. 799 00:34:36,480 --> 00:34:39,250 [risas] 800 00:34:39,280 --> 00:34:42,220 [música brillante] 801 00:34:42,250 --> 00:34:43,580 * * 802 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 es una gran responsabilidad criar a un niño. 803 00:34:46,450 --> 00:34:49,690 Y tener trabajos de alto riesgo como Ambos lo hacen solo se suma a eso. 804 00:34:49,720 --> 00:34:55,160 Pero según mi experiencia con su proceso de solicitud, 805 00:34:55,200 --> 00:34:56,930 he aprendido que la gente de aquí, 806 00:34:56,960 --> 00:34:58,770 Ellos hacen un esfuerzo adicional por usted. 807 00:34:58,800 --> 00:35:01,740 Y ese es un grupo afortunado. para que cualquier niño sea parte. 808 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 [alarma a todo volumen] 809 00:35:03,770 --> 00:35:07,770 - Ambulancia 61, Camión 81, Motor 51, escuadrón 3... 810 00:35:07,810 --> 00:35:09,610 - Esos somos nosotros. 811 00:35:09,640 --> 00:35:11,580 Gracias... gracias. Gracias por todo. 812 00:35:11,610 --> 00:35:13,650 - Felicitaciones. - Gracias. 813 00:35:13,680 --> 00:35:14,610 - Sí. 814 00:35:14,650 --> 00:35:16,420 Estaremos en contacto sobre los próximos pasos pronto. 815 00:35:16,450 --> 00:35:18,220 - Está bien. No podemos esperar. 816 00:35:18,250 --> 00:35:20,750 [risa] 817 00:35:20,790 --> 00:35:26,860 * * 818 00:35:26,890 --> 00:35:30,630 [el motor gira] 819 00:35:30,660 --> 00:35:33,900 [sirenas aullando] 820 00:35:33,930 --> 00:35:36,870 [música dramática] 821 00:35:36,900 --> 00:35:44,210 * * 822 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 - Mira los semáforos. 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,380 Amarillo por todos lados. 824 00:35:49,420 --> 00:35:51,790 - Debe estar arruinado. [bocina del coche a todo volumen] 825 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 - ¡Señor! 826 00:35:53,250 --> 00:35:55,790 ¡Quédate en tu auto! 827 00:35:55,820 --> 00:35:56,920 ¡Señor! 828 00:35:56,960 --> 00:35:59,530 Señor, vuelva a su... 829 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 señor! - ¡Teniente, espere! 830 00:36:01,830 --> 00:36:03,430 [suena la bocina del auto] 831 00:36:03,460 --> 00:36:05,670 ¡Oye! ¡Ey! 832 00:36:05,700 --> 00:36:07,400 - [gruñidos] - Oye. Oye, no te levantes. 833 00:36:07,430 --> 00:36:08,970 Ey. No te levantes. - Estoy bien. Estoy bien. 834 00:36:09,000 --> 00:36:10,800 Estoy bien. Échale un vistazo. 835 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 - ¡Médicos! 836 00:36:12,470 --> 00:36:14,410 - [gruñidos] - ¿Qué estás haciendo? 837 00:36:14,440 --> 00:36:15,910 Eso estuvo demasiado cerca. 838 00:36:15,940 --> 00:36:18,410 - Me lo estás diciendo. 839 00:36:18,450 --> 00:36:20,550 - ¿Qué pasó? - Tuviste un accidente automovilístico. 840 00:36:20,580 --> 00:36:21,380 - Está bien, echemos un vistazo. 841 00:36:21,410 --> 00:36:23,550 en esa laceración en tu cabeza, ¿vale? 842 00:36:23,580 --> 00:36:26,520 Vamos. ¿Listo? 843 00:36:26,550 --> 00:36:27,650 - ¡Todo claro! 844 00:36:27,690 --> 00:36:28,820 - Está bien, señor, cargar la línea. 845 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Chicos, esperen. 846 00:36:30,590 --> 00:36:33,660 - Tenemos una víctima, intrusión importante en la pared lateral. 847 00:36:33,690 --> 00:36:35,760 - Está bien, tenemos que entrar. por el otro lado. 848 00:36:35,800 --> 00:36:38,330 Mucho. - En eso. 849 00:36:38,370 --> 00:36:40,630 Sí, aquí también estamos atascados. 850 00:36:40,670 --> 00:36:41,970 - ¡Chippy, mandíbulas! 851 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 - Copiar. 852 00:36:44,940 --> 00:36:46,370 - Ey. 853 00:36:46,410 --> 00:36:48,980 Señora, ¿puede oírme? 854 00:36:49,010 --> 00:36:50,780 - Entrando. 855 00:36:50,810 --> 00:36:51,950 Allá vamos. 856 00:36:51,980 --> 00:36:54,050 * * 857 00:36:54,080 --> 00:36:57,050 [zumbido] 858 00:36:57,080 --> 00:36:59,850 [crujido de metal] 859 00:36:59,890 --> 00:37:02,460 * * 860 00:37:02,490 --> 00:37:04,720 - Señora, ¿puede oírme? 861 00:37:04,760 --> 00:37:06,790 vamos a conseguirte fuera de aquí. 862 00:37:06,830 --> 00:37:09,630 * * 863 00:37:09,660 --> 00:37:10,830 El pulso es débil. 864 00:37:10,860 --> 00:37:12,330 La cabeza está sangrando mucho. 865 00:37:12,370 --> 00:37:14,070 Consígueme un collar C y un tablero. 866 00:37:14,100 --> 00:37:15,700 - Copia eso. 867 00:37:15,740 --> 00:37:18,000 * * 868 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 - Ay dios mío. 869 00:37:21,880 --> 00:37:23,910 Teniente. 870 00:37:23,940 --> 00:37:26,050 Es la esposa del jefe la que está aquí. 871 00:37:26,080 --> 00:37:28,880 Es Mónica Pascal. 872 00:37:28,920 --> 00:37:34,890 * * 873 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 Ay dios mío. 874 00:37:36,390 --> 00:37:41,900 * * 875 00:37:41,930 --> 00:37:43,900 Vamos. 876 00:37:43,930 --> 00:37:46,670 Uno, dos, tres. 877 00:37:46,700 --> 00:37:50,670 * * 878 00:37:50,700 --> 00:37:53,440 - DE ACUERDO. Espera, espera. Pongámosle una manta. 879 00:37:53,470 --> 00:37:56,910 Aquí. Vamos a criarla. 880 00:37:56,940 --> 00:37:58,080 Tú conduces. Voy a empezar una vía intravenosa. 881 00:37:58,110 --> 00:37:59,980 - Copia eso. 882 00:38:00,010 --> 00:38:01,510 - Chicos, deberíamos llama al jefe. 883 00:38:01,550 --> 00:38:02,920 - La encontré. Lo haré. 884 00:38:02,950 --> 00:38:10,090 * * 885 00:38:11,930 --> 00:38:14,030 ¿Puedo viajar con ellos a Med? 886 00:38:14,060 --> 00:38:15,400 - Por supuesto. [el motor gira] 887 00:38:15,430 --> 00:38:17,700 Sí, estaremos justo detrás de ti. 888 00:38:17,730 --> 00:38:22,400 * * 889 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 [sirenas aullando] 890 00:38:25,470 --> 00:38:29,610 * * 891 00:38:29,640 --> 00:38:31,780 - voy a empezar un segundo Línea para el equipo de trauma. 892 00:38:31,810 --> 00:38:33,610 Su abdomen es rígido y distendido. 893 00:38:33,650 --> 00:38:35,750 Está sangrando internamente. Novak, conduce más rápido. 894 00:38:35,780 --> 00:38:36,680 - Sí. 895 00:38:36,720 --> 00:38:38,950 - Mouch, pásame un poco de cinta adhesiva. - Copiar. 896 00:38:38,990 --> 00:38:43,820 * * 897 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 - Gracias. 898 00:38:45,460 --> 00:38:47,160 Muy bien, Mónica. Espera, por favor. 899 00:38:47,190 --> 00:38:48,600 Esperar. 900 00:38:48,630 --> 00:38:50,100 Por favor, espera. 901 00:38:50,130 --> 00:38:57,440 * * 902 00:39:04,110 --> 00:39:07,080 [música sombría] 903 00:39:07,110 --> 00:39:14,390 * * 904 00:39:31,070 --> 00:39:34,070 [el teléfono suena] 905 00:39:34,110 --> 00:39:35,480 - ¿Atrapado en el tráfico? 906 00:39:35,510 --> 00:39:38,040 - Jefe, tienes que venir al Mediterráneo. 907 00:39:38,080 --> 00:39:39,950 Mónica está aquí. 908 00:39:39,980 --> 00:39:44,920 * * 909 00:39:44,950 --> 00:39:46,150 - ¿Dónde está ella? 910 00:39:46,190 --> 00:39:47,450 - Trauma Uno. 911 00:39:47,490 --> 00:39:54,130 * * 912 00:39:54,960 --> 00:39:58,030 - Ella va a estar bien. Ella es fuerte. 913 00:39:58,060 --> 00:40:03,140 * * 914 00:40:03,170 --> 00:40:05,040 ¡Estás equivocado! 915 00:40:05,070 --> 00:40:12,010 * * 916 00:40:16,950 --> 00:40:18,180 - Lo siento mucho, Dom. 917 00:40:18,220 --> 00:40:25,560 * * 918 00:40:39,040 --> 00:40:42,940 - [susurrando] No. 919 00:40:42,980 --> 00:40:46,110 No. 920 00:40:46,150 --> 00:40:49,220 [sollozando suavemente] 921 00:40:49,250 --> 00:40:56,590 * * 922 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 [lobo aúlla]